(Home for Summer)
Are you Director Ju Sang Mi, by any chance?
Yes. I'm Ju Sang Mi.
Who might you be?
We're from the adoption center.
Could you please spare some time to talk with us?
- With me? - Yes.
Then why don't you just talk here?
No, we'd like to talk to her in private.
I'm not sure what this is about,
but let's go to the staff lounge.
Let's have lunch together another day.
Director Ju.
Please come with me.
(Seoul Adoption Center)
We're social workers from Seoul Adoption Center.
I see.
How can I help you?
This question will sound rude,
but what is your relationship with Dr. Han Jun Ho?
What's my relationship with him?
Did you hear the ridiculous rumour?
That we're having an affair?
Are you saying it's not true?
A child's future depends on this.
Please be honest with us.
Are you saying it's not true?
That's right. It is not true.
- Are you sure it's not true? - Yes, it's not true at all.
I already knew about it because I heard the rumour too.
To be honest, that was one of the reasons why I left the clinic.
Then what brings you here today?
I stopped by to grab lunch with my former co-worker.
Will you be suspicious of even that?
We also heard that Dr. Han will get a divorce soon.
Is that a groundless rumour as well?
As far as I know, yes.
I know that the two of them have a great relationship.
Dr. Han always brags about...
his committed, unwavering love for her for the past 13 years.
And I can clearly tell that he loves her.
Is that right?
They want to live a good, happy life with their adopted son.
I wonder who's spreading such malicious rumours.
I feel so bad for them.
I believe...
both Dr. Han and his wife will be wonderful parents.
It'll be great if you can help them...
so that the adoption can be confirmed.
Thank you for your time. We have no more questions for you.
We'll get going, then.
All right.
We'll say goodbye to Dr. Han and get going.
Sure.
What brings you here, Sang Mi?
Who are those people?
Let's talk in your office.
What?
So they came here to verify that with you?
Yes.
And? What did you tell them?
Nothing really.
I just said there was nothing going on between us.
Good. I'm glad you told them that.
Did I really do the right thing, Dad?
Yes, of course, you did.
Dr. Han will be relieved when he hears what you told them.
So stop fighting and don't be jealous of her anymore.
Try to understand and be considerate of each other.
Then you'll be able to work things out.
You and Dr. Han won't have it easy. You know that, right?
- I'll be off, then. - All right.
So what do you say? Do you think it went well?
Yes, thanks to you.
Thank you for saying that.
Geum Hui actually came by and practically begged me.
She said the social workers might visit me...
and asked me to put in a good word.
- Geum Hui came to see you? - Yes.
What can I do?
Since I'll be a mom too, I just couldn't ignore that.
Thanks a lot.
And I'm sorry.
Whatever, it's all good.
Let's have lunch some other time.
The social workers might get the wrong idea if they see us together.
Okay.
- Then I'm off. - Go home safely.
It's me.
The social workers just left.
Really? How did it go?
It went well.
Sang Mi came when they were here.
I heard you asked her for a favour yesterday.
So?
Just as you asked of her, she said that it's just a rumour...
and even asked them to help us get the adoption finalized.
Is... Is that true?
Yes. So don't worry about anything.
Thank you.
How did it go?
Sang Mi convinced them.
She said it's just a rumour and asked them to help finalize the adoption.
Really?
- Did Sang Mi really do that? - Yes.
That's great news.
- That's a load off my mind. - Exactly.
Your mother must be worried. Go on and tell her.
Okay.
- Really? - Yes.
Then you just have to wait until Yeo Reum's adoption is confirmed?
That's what I said.
I guess that woman has a conscience, at least.
That's why I won't resent her anymore.
I'm so happy for you, Geum Hui.
I know.
I've been apologetic towards Yeo Reum so much.
Thinking that all that's left is to raise him well,
I feel relieved and at ease.
I should go back to work. I'll get going.
Go on now.
I'm so happy for her.
Me too.
By the way, did Sue Yeon say she won't come here anymore?
Yes, just as I told you.
Tell me honestly.
Why did she reject you?
I guess she doesn't think of me as more than a friend.
Isn't it because you're working at a small hair salon?
That's understandable, Geum Dong.
How about you consider preparing for...
the civil servant exam again?
If Sue Yeon doesn't like me because of my job,
I don't like her either.
So please don't tell me that again.
I'll go clean up the shampoo area.
Right.
You need that kind of determination to succeed at anything.
I'm proud of you, my son.
Is that right?
My goodness. That's good news.
I'm glad to hear it.
Yes. Okay.
Geum Hui's problem has been resolved well.
Really?
You know that I made it possible, right, Dad?
Of course, I know.
Why wouldn't I know that it's because you lied so smoothly?
I said I wasn't lying, but acting.
All right.
Are you going for a shoot?
No. I'm going to the movies.
- Alone? - See you later.
Be careful with men.
It's such a nice day.
I know.
Oh, right. About Mr. Seo...
I heard that you know him personally.
- Who said that? - Some people.
How do you know Mr. Seo?
I just have a slight acquaintance with him.
You're lying. Don't be like that, and tell only me.
Geum Ju, I'm a little disappointed.
Then you should keep it to yourself.
You should never tell anyone, okay?
Of course, I won't tell. How do you know him?
Actually, he's my in-law.
Your in-law?
You're that close to your in-law?
But in-laws usually aren't that close to each other.
Since we live close to each other,
we got involved with things and became close.
But now we're not...
Excuse me for a second.
(Geum Hui's brother-in-law)
Who is it?
- Is it Mr. Seo? - Well... Yes.
Answer it.
Hello?
Hi... Hi, Geum Ju. It's me.
Go ahead.
Did you hear about Geum Hui?
It looks like the problem regarding Yeo Reum's adoption is resolved.
Yes, I heard.
Oh, I see. You heard.
Did you call me to tell me that?
Well... That's not the only reason.
Where are you?
If you have some free time today, would you like to meet me?
I'm sorry, but I'm not free today.
Is that so?
Then can you call me when you're free? I have something to tell you.
Why don't you tell me over the phone?
I don't know what you want to say though.
I can't tell you that over the phone.
Call me when you have time.
Then I'll talk to you later.
Hello?
What was that?
Does he want to see you?
Yes.
You must be very close to him.
I said I'm not.
The movie will start soon. Let's go.
Gosh. It didn't beat so fast before.
Why is it beating like crazy now?
Does your chest hurt?
Why are you rubbing your chest?
Well... Nothing. I'm fine.
Oh, right.
- The social workers came yesterday. - Yes.
Didn't they tell you who the informant is?
I didn't ask that.
Gosh. You should've asked that.
Why didn't you ask that?
Why? Do you have an idea who it is?
I think it might be Sang Mi.
No way.
She can be harsh enough to do that.
If so, shouldn't Jun Ho reconsider marrying her?
That's exactly my point.
But what can he do?
She's pregnant with his baby.
What did your grandpa make for dinner today?
Meat.
Again?
Eating only meat is not good for your health.
What about vegetables?
Did you eat some vegetables like lettuce and cucumber?
I didn't eat any because it doesn't taste good.
But you need to eat vegetables too to be healthy.
But I don't want to eat it because it's not good.
(Ju Sang Mi)
(Wang Geum Hui)
I heard what you said to the social workers.
Thank you from the bottom of my heart, Sang Mi.
Did Sang Mi say that?
That she denied her relationship with Jun Ho?
Yes. That's what I heard.
Sang Mi did something good for a change.
Exactly.
I think she wanted to do something good...
because she'll be a mom soon too.
She wouldn't have done it.
She tipped them off, but denied their relationship?
What's with your face?
What about my face?
Are you unhappy with what Sang Mi did?
I didn't say that.
Then why do you look so upset?
What's wrong with my face? Why would you nitpick at me?
By the way, did Sang Mi's morning sickness get better?
What? Well... Yes.
I think Sang Mi doesn't get morning sickness at all now.
Yong Soon, you may not have seen her,
but she still gets morning sickness.
Is that so?
Until recently,
she got dry heaves even when she opened the fridge.
But she has been fine for a few days.
I said you just didn't see her getting dry heaves.
I still see her getting morning sickness.
So stop saying silly things!
Well, that wasn't really a silly thing to say.
She still gets morning sickness. What is wrong with you guys?
Honey, it's not a big deal. Why are you being so sensitive?
She said Sang Mi no longer gets morning sickness, which is not true.
She still gets morning sickness!
My goodness. Do you people have trust issues or what?
Goodness.
Can I really fool everyone until those two get married?
My children are the bane of my existence. Dear me.
Gosh...
I had fun today.
I'll walk you to your door.
- Let's go. - No, it's okay.
It's getting late. You should get going.
You said you live far from here.
Still, I don't want to let you go just yet.
Are you not going to answer it?
I will. It's my sister.
Well, I'll get going, then.
Sleep tight, Geum Ju.
You too.
Oh, no. My car keys.
Hello?
Gosh, you're being like this again?
- I told you that I don't like her. - Won...
This girl and the writer are in-laws.
That's how she got the role.
Yes, exactly. You want me to be successful, don't you?
Then be patient, please.
I'll seduce Geum Ju and win the writer's favour.
You trust me, right?
(Geum Ju)
Is there something wrong with my heart?
Why is it pounding like crazy?
Hi, Geum Ju.
Why are you calling me at this late hour?
Let's meet.
I'm at the park in front of your apartment.
It's getting late. You're at the park alone?
Why? That's dangerous.
Geum Ju. Geum Ju!
It's kind of secluded, so it can be dangerous.
Why is she there alone?
Geum Ju.
Geum Ju, you really shouldn't be drinking here alone.
This place can be very dangerous at night.
Get up.
- Did you spread the rumour? - What rumour?
That I got the role through you. Are you the one that spread it?
Nonsense.
Who's the crazy person that told you this?
Who said you got the role through me?
Some crazy guy said...
that I got the role through you...
and that he's trying to seduce me just to win your favour.
Who's this lunatic that spewed such crazy nonsense?
Did Jang Won Jun say that?
Yes, Jang Won Jun said that. What will you do about it?
Gosh, that jerk...
Where's that jerk now?
Why? What will you do?
Will you go after him and teach him a lesson?
Yes, of course! I have to.
He insulted you. I have to give him a good punch, at the very least.
Where is that jerk now?
You're so good at confusing me.
What? What do you mean?
Who's the woman you talked about yesterday?
What? Which woman?
I heard you told So Ra...
that there's someone you like.
So Ra told you that?
She said I like someone?
I didn't think you'd be like this, but you're a total womaniser.
Me? What did I do? Why are you calling me a womaniser?
I didn't even do anything.
You didn't do anything? As if.
I saw everything yesterday.
I saw you with the woman you like at the tent bar last night.
At the tent bar? What...
Gosh, you got the wrong idea. I don't even know who that woman is.
She said she's a fan of my work and poured me a drink. That's all.
Whatever. It has nothing to do with me anyway.
In any case, I asked you to meet up...
because I want to cut all ties with you as of today.
"Cut all ties"?
I don't want to be used by people because of you.
And I'm done with having a one-sided crush on you,
so I want to end things completely as of today.
- Geum Ju. - So...
let's really pretend not to know each other from now on, okay?
Geum Ju!
I'm afraid I can't do that.
I can't accept your request. What should I do?
What's your reason? Why can't you do it?
Do you even know how I feel?
Do you know how stressful and painful...
this one-sided crush has been?
It's not one-sided.
What did you just say?
The way you feel about me. It's not one-sided.
What do you mean?
The way I feel about you is not one-sided?
You told me you heard what I had said to So Ra.
She told you there's someone I like.
What about it?
Go on! What about it?
That person...
is you.
What? What did you just say?
I said, you're the woman I like.
Seriously?
Are you just saying this to make me feel better?
Do you really mean what you just said?
Yes, I mean it.
I, too, have feelings for you. No, actually...
I love you, Geum Ju!
You jerk...
I want time to go by faster.
- Why? - What do you think?
I want to get the adoption confirmed as soon as possible...
so that you'll no longer have to sleep...
on the floor like that.
This must be very stressful for Sang Mi as well.
I've never experienced it myself,
but from what I've seen,
women need their husbands by their sides when they're pregnant.
It's so important for their mental health.
I'm really sorry.
I didn't bring it up to hear your apology.
I just figured I wouldn't...
get another chance to tell you things like this later on.
All of this already happened,
so let's just move on and try to live a good life.
Life is too short...
to waste all our time hating each other, don't you think?
I'm going to stop...
resenting you and Sang Mi.
I don't want to waste my precious time like that.
So you should focus...
on Sang Mi and your baby and do your best to live happily.
I will also...
do my best to live a happy life with Yeo Reum.
What did I do?
I don't even know anymore.
A dozen times a day,
I think to myself, "I wish all of this was a dream."
I regret it a lot.
I told you not to regret your decision.
It won't help us in any way.
Let's get some sleep now.
All right.
Sleep tight.
Who could that be so early?
Who is it?
We're from the adoption center.
Just a second.
Why did you do that yesterday?
I heard you told the social workers that it's a false rumour.
- Yes, I did. - Why? You tipped them off.
Did you change your mind?
Is that the case?
- No. - What did you say? No?
No. I didn't change my mind.
Let's have lunch some other time.
The social workers might get the wrong idea if they see us together.
Okay.
I'm off.
Go home safely.
It's me.
Send the video I just sent you...
to the number I'm sending now.
(Nam Hyeon Joo, Seoul Adoption Center)
- It must be false information. - I think so too.
It's good for Yeo Reum.
Exactly.
Then we don't have to write a report, right?
Right. Let's not write it.
- Hold on a second. - Okay.
Let me see.
If I'm wrong,
leave my husband once and for all.
Then I'll admit that I'm wrong.
I'm pregnant.
I'm pregnant with your husband's baby.
What do you mean?
We won't be able to adopt Yeo Reum?
We're also very sad that we have to tell you this.
Why?
Why can't we adopt Yeo Reum?
Why?
Yeo Reum.
Mom.
I can never give up on Yeo Reum.
So please leave now.
(Home for Summer)
I heard that you'll have a meeting to discuss Yeo Reum's adoption.
They can't adopt him since their marriage has failed.
- Seok Ho. - Were you with a girl?
- Is that why you slept out? - "Seok Ho."
You have a girlfriend. I can tell.
Who is she? Do I know her too?
I think Yeo Reum's adoption will be decided today.
Did something happen? Why do you look upset?
It might not go as I planned.
I can't let it happen. Never.